Imperiul nu mai există, Mando.
Acest copil este foarte important pentru mine.
A trebuit să mă asigur de livrarea lui.
Nu e un lider local.
Face parte din Imperiu.
Mă bag.
Discreția e supraviețuirea noastră. Supraviețuirea noastră e puterea noastră.
Puterea noastră era odată în numărul nostru.
Acum trăim în umbră.
Lumea noastră a fost distrusă de Imperiu.
Veți fi nevoiți să vă schimbați baza.
Aceasta este calea.
A fost abandonat în urma distrugerii lăsate de tine.
E încă vânător de recompense ?
Nu. Dar va proteja.
Ai ceva împotriva droizilor, nu-i așa ?
Doar împotriva acelui droid.
Lasă-mă să-i duc copilul ...
Să-l omorâm și să plecăm de-aici.
- Amândoi vrem ca tipul să fie eliminat. - Are dreptate.
Atâta timp cât trăiește, va trimite vânători după copil.
E o capcană.
- Au adus copilul ? - Da, l-au adus.
Ai ceva ce-mi doresc.
Kuiil ? Ești acolo ?
În câteva momente ...
Kuiil ! Ești acolo ?
Va fi al meu.
Am sosit la punctul de control cu copilul.
Așteptăm confirmarea.
Încetează !
Așteptăm confirmarea de a intra în oraș.
Aveți undă verde, dar vă sugerez să mai verificați o dată.
Moff tocmai a aterizat și a ucis deja un pluton de soldați locali.
Așteptăm.
Tocmai a spus că Gideon și-a omorât proprii oameni ?
Cine știe ?
Celor de genul lui le place să-și impună punctul de vedere
când sosesc pentru prima dată într-un oraș.
Știi cum e.
Ți-am zis să taci.
Și oricum, ce e chestia aia ?
Nu știu.
Poate că Moff vrea să-l mănânce. Nu pun întrebări.
Pot să-l văd ?
N-ai auzit că Moff Gideon
tocmai a omorât o duzină din oamenii lui doar ca să dovedească ceva ?
- Bine. - Eu am înțeles.
- Tu ai înțeles ? - Da.
Bine.
Ar trebui să-i dăm niște apă ?
Vrei doar să te uiți la el.
Așa, și ? Trebuie să-l fi văzut !
Nu prea.
Doar l-am luat de pe jos și l-am pus în desagă.
Mai mult decât am văzut eu.
Uite, nu-l scot de-aici până nu i-l livrăm lui Moff.
- Bine. - Bine. Nu mă mai întreba.
Stai să verific. E o nebunie.
Ceva nou ?
Negativ. Încă așteptăm confirmarea.
Tocmai a omorât un ofițer pentru că l-a întrerupt,
deci, s-ar putea să dureze ceva timp.
Mulțumesc.
Așteptăm. Incredibil.
Cât timp a trecut de când nu s-a mai mișcat chestia aia ?
Nu știu, un minut sau două. Nu-ți fă griji.
A trecut mai mult de un minut.
Dumnezeule !
N-ar trebui să verificăm dacă mai e în viață ?
L-ai lovit destul de tare.
Vrei doar să-l vezi.
Ar trebui să verificăm dacă e sau nu rănit.
Ultimul lucru pe care-l vrei e să i-l dai lui Gideon
și când să-l deschidă, să vadă că orice ar fi fost înăuntru e mort ...
Bine. Bine, uite. Poftim. Vezi ?
Aruncă o privire. Totul e în regulă.
Ce e asta ?
Nu știu. Un animal de companie sau ceva.
Un animal de companie ? Am crezut că tu ...
Așa-ți trebuie.
Încetați.
Identifică-te !
Sunt IG-11.
Sunt droidul asistent al acestui copil și cer să-mi fie predat imediat.
Un droid asistent ?
Am crezut că e un vânător de recompense. Nu sunt toate unitățile IG vânători ?
Evident, el e un asistent.
Ne pare rău, dar va trebui să pleci.
Îmi refuzați cererea ?
Nu.
Îți spun să-ți iei tălpășița.
Hei.
A fost neplăcut.
Îmi cer scuze că a trebuit să vezi asta.
MANDALORIAN
Sezonul 01, Episodul 08 "Răscumpărarea"
Mai există vreo cale de ieșire ?
Nu, doar asta.
- Dar canalizarea ? - Canalizarea ?
Mandalorienii au o bază în canalizare.
Dacă putem ajunge acolo, ne-ar putea ajuta să scăpăm.
Da, sună bine.
Verific punctele de acces.
Ce naiba așteaptă ?
Stați așa.
Instalează un E-Web.
S-a terminat.
Am găsit conducta.
Să plecăm de-aici.
L-au montat ! Cât mai durează acolo ?
- Aruncă-l în aer. - Nu mai am încărcături.
La o parte !
Panica ta mă face să cred că înțelegi situația în care te afli.
Aș prefera să evit violența,
și să-ți sugerez să analizezi situația.
Membrii escortei mele au terminat de instalat
un tun de artilerie E-Web.
Dacă nu ești familiar cu această armă,
sunt sigur că soldatul republican Carasynthia Dune de Alderaan
îți va spune că a fost martoră la vaporizarea multor colegi de-ai ei
de către predecesoarele acestui model de armă.
Sau poate că fostul vânător de recompense mandalorian, Din Djarin,
a auzit cântecele Asediului din Mandalore,
în care nave de război echipate cu arme similare
au ucis nenumărați recruți mandalorieni în Noaptea celor 1000 de lacrimi.
Îl sfătuiesc pe dezonoratul magistrat Greef Karga
să apeleze la înțelepciunea anilor săi,
și să te îndemne să depui armele și să ieși afară.
Clădirea în care ești blocat va fi distrusă foarte curând,
punând astfel capăt brusc vieților voastre.
Ce propui ?
Negocieri rezonabile.
Ce asigurare ne oferi ?
Dacă mă întrebi dacă poți avea încredere în mine, nu poți.
La fel cum tu ai trădat înțelegerea noastră de afaceri,
aș încălca bucuros orice promisiune și te-aș privi murind de mâna mea.
Pot să te asigur de un singur lucru : voi acționa în propriul meu interes,
care pe moment implică cooperarea și bunăstarea ta.
Ai timp până la căderea serii, după care voi deschide focul.
Eu zic să ascultăm ce are de zis.
În clipa în care deschidem acea ușă, suntem morți.
Suntem morți și dacă n-o deschidem.
Măcar acolo avem o șansă.
E ușor pentru tine să vorbești.
Sunt un soldat rebel.
Mă vor trimite pe un Mind Flayer.
Nu există așa ceva. Era doar propagandă de război.
Nu am de gând să aflu. Ies de-aici cu ajutorul armelor.
Dar tu, Mando ?
Știu cine e.
E Moff Gideon.
Nu.
Moff Gideon a fost executat pentru crime de război.
El este. Îmi știa numele.
Așa, și ? Ce dovedește asta ?
N-am mai auzit acel nume rostit de când eram un copil.
Pe Mandalore ?
Nu m-am născut pe Mandalore.
Dar ești un Mandalorian.
Mandalorienii nu sunt o rasă.
Sunt un crez.
Am rămas orfan.
M-au crescut în Trupele de Luptă.
Am fost tratat ca unul dintre ei.
La vârsta potrivită, am depus jurământ Crezului.
Singura consemnare a numelui meu de familie era în registrele din Mandalore.
Moff Gideon a fost un ofițer ISB în timpul Purificării.
Astfel știu că e el.
De-asta știe cine suntem cu toții.
Spune că are nevoie de noi, ceea ce înseamnă că copilul e în siguranță.
Am fost îngrijorat când Ugnaught-ul n-a răspuns,
dar dacă l-ar fi capturat pe copil, am fi fost deja morți.
Ia legătura cu el.
Răspunde, Kuiil.
Kuiil ?
- Nimic. - Ar fi putut bruia comunicațiile.
Kuiil a fost exterminat.
Ce-ai făcut ?
Îmi îndeplinesc funcția de bază.
Care este ?
Aceea de a avea grijă și de a proteja.
Ce-a fost asta ?
Fiți atenți.
Uite !
Acoperă-mă.
Ardeți-i.
Rămâi cu mine. Te scoatem noi de-aici.
Asta e singura noastră ieșire. Poți sa te ocupi de ea ?
Rămâi cu mine.
Dacă te apropii de acest copil, va trebui să te omor.
Înțeleg. Poți face ceva cu grilajul ăsta ?
Da, desigur.
Îmi plac unitățile IG.
N-o să reușesc. Du-te.
Taci din gură. Ești doar puțin amețit. Vei fi bine.
Lasă-mă.
- Va trebui să scot chestia asta. - Nu. Lasă-mă aici.
Ai grijă ca el să fie în siguranță.
Poftim.
Când ajungi la baza mandaloriană, arată-le asta.
Spune-le că e din partea lui Din Djarin.
Spune-le că orfanul era sub protecția mea, și te vor ajuta.
Putem reuși.
Hai ! Să mergem !
N-o să reușesc, și știi asta.
Protejează copilul.
Pot să-i rețin îndeajuns de mult pentru ca voi să scăpați.
Lasă-mă să mor ca un războinic.
Nu te părăsesc.
Aceasta este Calea.
Haideți ! E deschis, să mergem !
Du-te. Du-te.
Trebuie să plecăm. Acum !
Du-te.
Scapă și protejează copilul.
Rămân cu Mandalorianul.
Promite-mi că îl vei aduce.
Ai cuvântul meu.
Fă-o.
Ce anume ?
Termină odată cu asta.
Aș muri mai degrabă de mâna ta decât ucis de un imperial.
Ți-am spus. Nu mai sunt vânător.
Sunt un droid de asistență.
Unitățile IG sunt vânători de recompense.
Nu și eu. Am fost reprogramat.
Trebuie să-ți dau casca jos, dacă vrei să te salvez.
Încearcă, și te omor pe loc.
E interzis.
Nici o ființă nu m-a văzut fără cască de când am depus jurământ Crezului.
Eu nu sunt o ființă.
Acesta e un spray bacta. Te va vindeca în câteva ore.
Centrul tău de procesare a suferit daune.
Vrei să spui creierul meu ?
A fost o glumă. Trebuia să te liniștească.
Te țin eu.
Știi pe unde să mergi ?
Nu. Nu cunosc tunelurile astea.
Am intrat doar din bazar.
Dacă dăm de mirosul sulfului și-l urmăm,
ne va conduce pe câmpii unde curge râul.
Și imperialii ne vor prinde înainte să ajungem la navă.
Vom avea nevoie de escorta mandalorienilor.
Locul ăsta e un labirint.
Oprește-te.
Pot să stau în picioare.
Infuzia bacta își face efectul.
Voi încerca să caut niște urme.
Suntem aproape.
Pe aici.
Ar trebui să plecăm.
Plecați voi. Luați nava. Nu-i pot lăsa aici.
Știai despre asta ?
E opera vânătorilor tăi de recompense ?
Nu.
Când ai părăsit sistemul, luând premiul cu tine, lupta s-a terminat
și vânătorii au plecat.
Știi cum e.
Sunt mercenari. Nu sunt zeloți.
Tu ai făcut asta ? Tu ai făcut-o ?
- Nu ! - N-a fost vina lui.
Noi înșine ne-am dezvăluit lumii.
Știam ce s-ar putea întâmpla dacă vom părăsi baza.
Imperialii au sosit la puțin timp după.
Ăsta a fost rezultatul.
A supraviețuit cineva ?
Așa sper. Unii au părăsit planeta.
Vino cu noi.
Nu.
Nu voi părăsi acest loc până când n-o să salvez ce-a mai rămas.
Arată-mi-l pe cel a cărui siguranță a produs atât de multă distrugere.
El este.
El este cel pe care l-ai vânat, și apoi salvat ?
Da. El m-a salvat pe mine.
- De mudhorn ? - Da.
Arată neajutorat.
E rănit, dar nu neajutorat.
Specia lui poate muta obiecte cu ajutorul minții.
Am auzit de asemenea lucruri.
Cântecele din trecut amintesc de luptele dintre Mandalore
și un Ordin de vrăjitori numiți Jedi, care luptau cu astfel de puteri.
E un inamic ?
Nu. Neamul lor a fost, dar nu și el.
Ce este ?
Un orfan.
Conform Crezului, e în grija ta.
Vrei să-l instruiesc ?
E prea slab. Ar muri.
Nu ai de ales. Trebuie să-l reunești cu neamul său.
Unde ?
De asta va trebui să-ți dai seama.
Te aștepți să caut prin toată galaxia
planeta acestei creaturi,
și să-l predau unei rase de vrăjitori inamici ?
Aceasta este Calea.
Hei.
Tunelurile astea vor fi pline de imperiali în câteva minute.
Ar trebui măcar să discutăm despre un plan de scăpare.
Dacă urmați tunelul,
vă va conduce către un râu subteran.
Curge în aval spre câmpiile de lavă.
Cred că ar trebui să plecăm.
Eu rămân.
Trebuie să o ajut și trebuie să mă vindec.
Trebuie să pleci.
Ai un orfan în grija ta.
Conform Crezului, până când nu are vârsta potrivită,
sau nu e reunit cu propriul neam,
tu ești tatăl lui.
Aceasta este Calea.
Ți-ai câștigat emblema.
Sunteți un clan de două persoane.
Mulțumesc.
O voi purta cu onoare.
Ar trebui să plecăm.
IG, te rog să păzești coridorul exterior.
O patrulă de recunoaștere se apropie.
Stai puțin. Nu mă ocup cu copiii.
Mai am încă un dar pentru călătoria ta.
Ai fost instruit să folosești Rising Phoenix ?
Când eram copil. Da.
Atunci, asta te va face complet.
Mulțumesc.
După ce te vindeci, vei începe să te antrenezi.
Până atunci, nu va asculta de comenzile tale.
Înțeleg.
Sunteți protejați.
Vor veni mai mulți. Trebuie să plecați.
Vino cu noi.
Locul meu e aici.
Aprovizionează-te cu muniție.
IG, cară asta pentru Din Djarin până când se va simți mai bine.
Acum, plecați.
La râu și peste câmpii.
Călătoriți cu grijă.
Mulțumesc.
Hei, Mando.
Unde sunt ?
Te-am întrebat unde sunt ?
Ăsta e râul de lavă.
Druidul e defect.
Da, dar dacă împingem barca, va pluti în aval.
Haide.
Arată cam șubred. O să reziste ?
Ai o idee mai bună ?
Se pare că nu.
Împinge !
Haide ! Ce faci ?
- Să încercăm asta. - Împinge !
Vă dați puțin la o parte ?
Bravo.
Aveți grijă la picioare. E lavă încinsă.
Nu, serios.
Presupun că nimeni nu vorbește droida ?
Cred că întreabă unde am vrea să mergem.
În aval. Către câmpiile de lavă.
Asta e. Suntem liberi !
Nu.
Nu, nu suntem.
Soldați imperiali. Păzesc gura tunelului.
Se pare că e un pluton întreg. Probabil știau că venim.
Oprește barca.
Droidule, am zis să oprești barca.
Cu tine vorbesc.
Am zis să te oprești !
Încă ne mișcăm.
Se pare că ne vom lupta.
- Sunt prea mulți. - Atunci, ce sugerezi ?
Pentru că nu pot să mă predau.
Nu vor fi mulțumiți decât când vor avea copilul.
E inacceptabil.
Voi elimina inamicul și voi veți scăpa.
Nu ai acel gen de armament, amice.
N-ai rezista nici până la ivirea zorilor.
Nu e obiectivul meu.
Ne apropiem. Pregătiți-vă.
Încă am protocoalele de securitate din fabricație.
Dacă planurile mele sunt compromise, trebuie să mă autodistrug.
Despre ce vorbești ?
Nu pot permite să fiu capturat. Trebuie să fiu distrus.
Vorbim sau ieșim de-aici ?
Nu mai pot căra asta pentru tine.
Nici nu mai pot supraveghea copilul.
Stai. Nu te poți autodistruge.
Funcția ta de bază e să ai grijă de copil.
Asta suprimă protocoalele de autodistrugere, nu ?
- Am dreptate ? - Corect.
Bine. Atunci, ia o armă și ajută-ne.
Victoria prin luptă e imposibilă.
Vom fi capturați. Vom pierde copilul.
Din păcate, nu există nici un scenariu
în care copilul este salvat și în care eu să trăiesc.
Ascultă, nu te duci nicăieri.
Avem nevoie de tine. Să născocim un plan ...
Te rog, spune-mi că vei avea grijă de copil.
Dacă faci asta, pot activa comanda secundară.
Dar vei fi distrus.
Și tu vei trăi, ceea ce înseamnă că mi-am împlinit scopul.
Nu. Avem nevoie de tine.
Nu ai de ce să fii trist. Nu am fost niciodată în viață.
Nu sunt trist.
Ba da, ești. Sunt un droid asistent, ți-am analizat vocea.
IG ?
Ce faci ?
Protocoalele de fabricație nu-mi permit să fiu capturat.
Trebuie să fiu distrus.
Moff Gideon !
- A ratat ! - Data viitoare n-o să mai rateze.
Armele noastre sunt inutile în fața lui.
Să-l punem pe copil să facă acea chestie magică din mână.
Haide ! Fă chestia aia cu mâna !
- Am rămas fără idei. - Eu nu.
Vine din nou !
Nu !
A fost impresionant, Mando. Impresionant.
Se pare că tariful tău în Ghildă tocmai a urcat.
Mai sunt soldați ?
Cred că am curățat orașul.
Mă gândesc să rămân doar ca să mă asigur de asta.
- Rămâi aici ? - De ce nu ?
Nevarro e o planetă foarte plăcută.
Și acum că am eliminat toți răufăcătorii ...
e din nou respectabilă.
Drept bază pentru vânătorii de recompense ?
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt vânători de recompense.
Și poate că acest soldat s-ar putea gândi să ni se alăture.
Da. Există câteva probleme în ce privește codul meu.
Și dacă ai fi de acord să devii executorul meu,
nu ai mai avea de ce să-ți faci griji.
Dar tu, prietene, vei primit înapoi în Ghildă cu brațele deschise.
Așa că, du-te și relaxează-te.
Și când o să fii pregătit să te întorci, îți vei putea alege ce proiect vrei.
Mi-e teamă că am probleme mai importante.
Ai grijă de micuț.
Sau poate că el va avea grijă de tine.
Ce-ai acolo ?
N-am crezut că o să mai văd asta vreodată.
De ce n-o păstrezi tu ?